Vous avez besoin d’une traduction de qualité, vos délais sont serrés, et vous aimeriez parler directement à la personne qui va plonger dans votre document ?

Qu’il s’agisse de traduire un article universitaire, de réviser un rapport annuel ou de rédiger la synthèse d’un document important, je vous offre un examen attentif de vos besoins et de votre terminologie, une démarche rigoureuse, et une écriture impeccable. Mon but, c’est de vous rendre la vie plus facile : j’assume pleinement la responsabilité de votre texte pour que vous puissiez dormir tranquille.

Je pratique la traduction à Montréal depuis plus de trente ans. Je suis traductrice agréée du français à l’anglais et de l’anglais au français.

Je suis également une réviseure, une recherchiste et une rédactrice chevronnée.

Histoire, sociologie, sciences politiques, urbanisme, littérature, cinéma et arts visuels sont des domaines dans lesquels je peux vous aider à produire des documents impeccables dans l’une ou l’autre langue. Au fil des ans, j’ai également traduit une large gamme de textes allant des manuels de soins infirmiers aux règlements municipaux, et mes compétences langagières peuvent vous soutenir dans de très nombreux domaines.