Alain Deneault, Mediocracy: The Politics of the Extreme Centre, translated by Catherine Browne. Toronto, Between the Lines, 2018. (Combines two publications in French: La médiocratie, Montréal, Lux Éditeur, 2016; Politiques de l’extrême centre, Montréal, Lux Éditeur, 2015).
“Catherine Browne’s excellent translation showcases Deneault’s witty style and biting critique”. – Yutaka Dirks, Montreal Review of Books
Alain Deneault, Legalizing Theft: A Short Guide to Tax Havens, translated by Catherine Browne. Fernwood Publishing, Black Point, Nova Scotia and Winnipeg, 2018. (Original publication: Une escroquerie légalisée: Précis sur les « paradis fiscaux ». Montréal, Écosociété, 2016).
Alain Deneault, Canada: A New Tax Haven, translated by Catherine Browne. Vancouver, Talonbooks, 2015. (Original publication: Paradis fiscaux : la filière canadienne. Montreal, Écosociété, 2014).
Alexa Conradi, Fear, Love, and Liberation in Contemporary Quebec : A Feminist Reflection, translated by Catherine Browne. Toronto, Between the Lines, 2019. (Original publication: Les angles morts. Montreal, Éditions du Remue-Ménage, 2017).
CourtePointe Collective. The Point Is – Grassroots Organizing Works: Women from Point St. Charles Sharing Stories of Solidarity, as told to Isabelle Drolet and Anna Kruzynski. French sections translated into English by Catherine Browne. Montreal, Éditions du Remue-Ménage, 2006. (Original publication: Le Collectif CourtePointe, Pointe Saint-Charles : un quartier, des femmes, une histoire communautaire, racontée à Isabelle Drolet et Anna Kruzynski).
Comité chômage de Montréal, A Short Guide to Survival for the Unemployed. Montreal, CCM, 2002. (Original publication: Petit guide de survie des chômeurs et chômeuses, Montreal, CCM, 2002).
Jean-Marc Larrue, Yiddish Theatre in Montreal, translated by Catherine Browne. Montreal, Éditions Jeu, 1996. (Original publication: Le théâtre yiddish à Montréal, Montreal, Éditions Jeu, 1996).
Danièle Paquette-Desjardins, Johanne Sauvé and Catherine Pugnaire Gros, McGill Model. Strengths-Based Nursing Care: A Collaborative Approach, translated by Catherine Browne. Montréal, CCDMD, 2019. (Original publication: Modèle McGill : une approche collaborative en soins infirmiers, Montréal, Chenelière Éducation, 2015).
Émilie Granjon and Laurent Lamarche, Lumina, Pointe-Claire, Stewart Hall Art Gallery, July 7 to August 25, 2019.
Citoyennes inspirantes (Women: Inspiring Citizens), photographic exhibition at Place des Montréalaises, 2018 – 2020. Exhibition texts in English.
Pierre Dessureault, John Metcalf and Sam Tata. L’époque Tata = The Tata Era. Ottawa, Canadian Museum of Contemporary Photography/Musée canadien de la photographie contemporaine, 1988.
David Camfield, La crise du syndicalisme au Canada et au Québec : réinventer le mouvement ouvrier, translated by Catherine Browne, Montreal, Éditions M, 2014. (Original publication: Canadian Labour in Crisis: Reinventing the Workers’ Movement, Halifax, Fernwood Publishing, 2011).
Andrea Levy and Corvin Russell, Cartographier la gauche au Canada : souveraineté et solidarité au XXIe siècle, New York, Rosa Luxemburg Stiftung, 2017. (Original publication: Mapping the Canadian Left: Sovereignty and Solidarity in the 21rst Century, New York, Rosa Luxemburg Stiftung, 2017).
Four chapters from Domenico Beneventi, Roxanne Rimstead and Simon Harel (eds.), La lutte pour l’espace : ville, performance et espace d’en bas, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2017:
- Roxanne Rimstead, “Slumming: les implications éthiques et épistémologiques de surveiller l’Autre dans le milieu urbain”, 65-83.
- Alan Filewod, “Indisciplinés et inaperçus : spectateurs d’en-dessous et théâtre dans le Canada du XIXe siècle”, 103-127.
- Candida Rifkind, “Norman Bethune et les espaces contestés de la mémoire publique canadienne”, 197-224.
- Domenic Beneventi, “Exposés : l’itinérance dans les œuvres de fiction récentes au Canada”, 251-271. (Original publication: “Exposed to the Elements: Homelessness in Recent Canadian Fiction”, In Canada Exposed /Le Canada exposé, Peter Lang Publishing, Bern, Switzerland, 2009).
Roxanne Rimstead. “États de siège dans la poésie urbaine d’en bas: ‘voisins pauvres’ et communautés connaissables”. Translated by Catherine Browne. In Figures du siège au Québec : Concertation et conflits en contexte minoritaire, eds. Simon Harel and Isabel Saint-Amand, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2012, pp. 253-271. (Original publication: “States of Siege in Urban Poetry from Below: ‘Poor Neighbours’ and Knowable Communities.” Zones of Tension Research Team Web Page, 2009,
www.er.uqam.ca/nobel/conflic/index.php?go=page&r_id=13).
Pierre Dessureault, John Metcalf and Sam Tata. L’époque Tata = The Tata Era. Ottawa, Canadian Museum of Contemporary Photography/Musée canadien de la photographie contemporaine, 1988.
Martha Hanna, Evergon 1971-1987, Ottawa, Canadian Museum of Contemporary Photography/Musée canadien de la photographie contemporaine, 1988.
Monique Mosser and Geoffrey James, Morbid Symptoms: Arcadia and the French Revolution, Princeton, New Jersey, Princeton Architectural Press, 1986.
Alain Deneault, Imperial Canada Inc., Vancouver, Talonbooks, 2012.
Research and first draft of one chapter in Alain Deneault, Paradis fiscaux : la filière canadienne. Montreal, Écosociété, 2014.
Veille de l’Observatoire international sur le racisme et les discriminations, Centre de recherche en immigration, ethnicité et citoyenneté (CRIEC), Université du Québec à Montréal (UQAM):
Research and writing for 20 issues (71 to 90), May-June 2011 to April 2013.
Mieux loger les Montréalais : 40 ans de logement social public, Office municipal d’habitation de Montréal, 2011.
