skip to Main Content

Alain Deneault, Mediocracy: The Politics of the Extreme Centre, translated by Catherine Browne. Toronto, Between the Lines, 2018. (Combines two publications in French: La médiocratie, Montréal, Lux Éditeur, 2016; Politiques de l’extrême centre, Montréal, Lux Éditeur, 2015).

“Catherine Browne’s excellent translation showcases Deneault’s witty style and biting critique”. – Yutaka Dirks, Montreal Review of Books

Mediocracy - Alain Deneault

Alain Deneault, Legalizing Theft: A Short Guide to Tax Havens, translated by Catherine Browne. Fernwood Publishing, Black Point, Nova Scotia and Winnipeg, 2018. (Original publication: Une escroquerie légalisée: Précis sur les « paradis fiscaux ». Montréal, Écosociété, 2016).

Legalizing - Alain Deneault

Alain Deneault, Canada: A New Tax Haven, translated by Catherine Browne. Vancouver, Talonbooks, 2015. (Original publication: Paradis fiscaux : la filière canadienne. Montreal, Écosociété, 2014).

DENEAULT-CDA-TAX-HAVEN

CourtePointe Collective. The Point Is – Grassroots Organizing Works: Women from Point St. Charles Sharing Stories of Solidarity, as told to Isabelle Drolet and Anna Kruzynski. French sections translated into English by Catherine Browne. Montreal, Éditions du Remue-Ménage, 2006. (Original publication: Le Collectif CourtePointe, Pointe Saint-Charles : un quartier, des femmes, une histoire communautaire, racontée à Isabelle Drolet et Anna Kruzynski).

POINTE-SAINT-CHARLES

Comité chômage de Montréal, A Short Guide to Survival for the Unemployed. Montreal, CCM, 2002. (Original publication: Petit guide de survie des chômeurs et chômeuses, Montreal, CCM, 2002).

COMITE-CHOMAGE

Jean-Marc Larrue, Yiddish Theatre in Montreal, translated by Catherine Browne. Montreal, Éditions Jeu, 1996. (Original publication: Le théâtre yiddish à Montréal, Montreal, Éditions Jeu, 1996).

Coming soon from Between the Lines (Toronto): English translation of Alexa Conradi, Les angles morts (Montréal: Éditions du Remue-ménage, 2017).

Conradi

Coming soon from CCDMD (Montréal): English translation of a nursing textbook by Danièle Paquette-Desjardins, Johanne Sauvé and Catherine Pugnaire Gros, Modèle McGill : une approche collaborative en soins infirmiers (Montréal: Chenelière Éducation, 2015).

modele-mc-gill

Citoyennes inspirantes (Women: Inspiring Citizens), photographic exhibition at Place des Montréalaises, 2018 – 2020. Exhibition texts in English.

Inspiring citizens

David Camfield, La crise du syndicalisme au Canada et au Québec : réinventer le mouvement ouvrier, translated by Catherine Browne, Montreal, Éditions M, 2014. (Original publication: Canadian Labour in Crisis: Reinventing the Workers’ Movement, Halifax, Fernwood Publishing, 2011).

CAMFIELD

Andrea Levy and Corvin Russell, Cartographier la gauche au Canada : souveraineté et solidarité au XXIe siècle, New York, Rosa Luxemburg Stiftung, 2017. (Original publication: Mapping the Canadian Left: Sovereignty and Solidarity in the 21rst Century, New York, Rosa Luxemburg Stiftung, 2017).

LEVY-RUSSELL

Four chapters from Domenico Beneventi, Roxanne Rimstead and Simon Harel (eds.), La lutte pour l’espace : ville, performance et espace d’en bas, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2017:

  • Roxanne Rimstead, “Slumming: les implications éthiques et épistémologiques de surveiller l’Autre dans le milieu urbain”, 65-83.
  • Alan Filewod, “Indisciplinés et inaperçus : spectateurs d’en-dessous et théâtre dans le Canada du XIXe siècle”, 103-127.
  • Candida Rifkind, “Norman Bethune et les espaces contestés de la mémoire publique canadienne”, 197-224. 
  • Domenic Beneventi, “Exposés : l’itinérance dans les œuvres de fiction récentes au Canada”, 251-271. (Original publication: “Exposed to the Elements: Homelessness in Recent Canadian Fiction”, In Canada Exposed /Le Canada exposé, Peter Lang Publishing, Bern, Switzerland, 2009).
RIMSTEAD-BENEVENTI

Roxanne Rimstead. “États de siège dans la poésie urbaine d’en bas: ‘voisins pauvres’ et communautés connaissables”. Translated by Catherine Browne. In Figures du siège au Québec : Concertation et conflits en contexte minoritaire, eds. Simon Harel and Isabel Saint-Amand, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2012, pp. 253-271. (Original publication: “States of Siege in Urban Poetry from Below: ‘Poor Neighbours’ and Knowable Communities.” Zones of Tension Research Team Web Page, 2009,
www.er.uqam.ca/nobel/conflic/index.php?go=page&r_id=13).

FIG-SIEGE

Martha Hanna, Evergon 1971-1987, Ottawa, Canadian Museum of Contemporary Photography/Musée canadien de la photographie contemporaine, 1988.

EVERGON

Monique Mosser and Geoffrey James, Morbid Symptoms: Arcadia and the French Revolution, Princeton, New Jersey, Princeton Architectural Press, 1986.

MOSSER-ET-JAMES

Alain Deneault, Imperial Canada Inc., Vancouver, Talonbooks, 2012.

DENEAULT-IMPERIAL-CANADA

Research and first draft of one chapter in Alain Deneault, Paradis fiscaux : la filière canadienne. Montreal, Écosociété, 2014.

PARADIS-FISCAUX

Veille de l’Observatoire international sur le racisme et les discriminations, Centre de recherche en immigration, ethnicité et citoyenneté (CRIEC), Université du Québec à Montréal (UQAM):

Research and writing for 20 issues (71 to 90), May-June 2011 to April 2013.

VEILLE-OBSERVATOIRE

Mieux loger les Montréalais : 40 ans de logement social public, Office municipal d’habitation de Montréal, 2011.

OMHM
Back To Top