skip to Main Content

Voici quelques poèmes que j’ai lus avec plaisir en traduction. Je m’empresse de souligner que ce n’est pas moi qui les ai traduits ! Enfin – oui, j’en ai traduit quelques-uns. Mais en général, j’ai laissé travailler les autres.

Vous verrez dans un cas qu’il n’y a pas de traduction, mais que j’ai arrimé deux poèmes qui se répondent en français et en anglais.

Arthur Rimbaud

Adieu

Bosphorus-dawn

Nicolas Boileau

Épître II (extrait)

Daumier-Descente
Honoré Daumier, Descente du grand escalier du Palais de justice.

Pablo Neruda

Oda al gato

Photo : Édouard Boubat. Paris, 1947

Gaston Miron

La braise et l’humus

Photo : Antoine Desilets

Rainer Maria Rilke

Herbsttag

Philippe Jaccottet

Les distances

Photo : Josef Sudek. Promenade de nuit, Prague

Stéphane Mallarmé

Le tombeau d’Edgar Poe

Edgar Poe vers 1849

Robert Desnos et Theodore Roethke

Deux poèmes sur les chauve-souris

Back To Top